おくりもの

おくりものをテーマにした絵本作家、阿部隆夫さんのやさしいイラストと、詩人の山口洋子さんの詩による特集。冬の寒い日に読みたい、心温まる物語です。
写真：梶原謹輔

Gifts

This special feature is comprised of the tender illustration on the theme of gifts by picture book illustrator Takao Abe and a poem by poet Yoko Yamaguchi. This is a story that will warm your heart on a cold winter’s day.
Photo: Kinsuke Kajiwara

母の日／父の日

クリスマスと結婚式のほか、
贈り物の機会といえば両親へ日頃の感謝を伝える「母の日」と「父の日」があります。こちらのページでは母の日のカーネーション、父の日の白いバラを象徴的に使用してお父さん、お母さんに最適な資生堂商品を紹介しています。

Mother’s Day / Father’s Day

Besides Christmas and Weddings, another occasion for gift giving is on Mother’s Day and Father’s Day to convey gratitude to your parents. Using the symbol of the carnation to represent Mother’s Day and the white rose to represent Father’s Day, this page introduces Shiseido products that would make perfect gifts for mothers and fathers on their special day.

ROSES

贈り物の代表格
といえば、花。花弁そのものの美しさは送り手の気持ちを雄弁に語り、花が持つことばは想いを密に伝えます。花の中でも、「愛」と「美」を象徴するバラ。この特集ではバラが持つさまざまな表情を表現しています。
写真：シンディー・パルマーノ、
イラスト：仲條正義

Flowers are a popular gift to give. The beautiful petals of the flowers convey the feelings of the sender, and the specific meaning behind the flower intimately conveys the sender’s thoughts. The rose is a flower that symbolizes love and beauty. This special feature introduces the various emotions that can be expressed with a rose.
Photo: Cindy Palmano, Illustration: Masayoshi Nakajo

海からの贈り物

命の源といわれる海からの恵みのひとつとして、鼈甲を紹介した特集です。自然の中で培われた天然の芸術、鼈甲の由来や歴史を伝えています。
写真：伊島薫

Gift from the Sea

This special feature introduces bekko (tortoiseshells) as a blessing from the life-giving sea. The article talks about the origin and history of bekko, a natural art cultivated in nature.
Photo: Kaoru Izima