1937

『花椿』が創刊した1937年は、戦争の広がりによる社会情勢への影響拡大、人々の日常生活も不安定なものとなりました。

当時の一般女性の間には美容法や化粧品の使い方はまだ、今日のようには普及していませんでした。初期の『花椿』はそのような状況を考慮して、基礎的な美容情報を中心にまとめていました。

化粧に関する最初の記事は37年12月号の「日本趣味化粧」というコラム。

当時の世相を受けて華美なものを控える風潮もあり、もともとの素肌を活かした優しいナチュラルメークを提案しています。

1937

When Hanatsubaki was first issued in 1937, the effects of war began spreading over Japanese society which led to instability in the daily lives of the people.

Unlike today, women of the general public in those days were not familiar with beauty techniques or about how to use makeup. With these factors in mind, the earlier issues of Hanatsubaki focused on providing basic beauty tips and information.

The first article about makeup appeared in the December 1937 issue in a column titled "Makeup Suited for the Japanese Sense of Taste."

In light of the social conditions at that time and the tendency to refrain from too much pomp or display, the magazine provided tips on how to use soft, natural makeup to help women enhance their complexion.

1940

第二次世界大戦のため、『花椿』は40年8月号を発行したあと休刊します。

1940

After the August 1940 issue of Hanatsubaki, the magazine temporarily ceased printing on account of the Second World War.

1950

復刊は終戦から5年のちの50年。戦後の日本女性の行動や趣味が多様に、アクティブになり、そのときどきに適した美容情報が望まれるようになったため、季節とシチュエーション（TPO）に合わせたお肌のお手入れ情報が提案されるようになりました。

またこの50年代には、
マリリン・モンローなどのハリウッド女優たちのブロマイドが続々と登場。

時代の美のミューズである彼女たちの美容法をお手本にしたビューティーページが人気だったようです。そのほか、「指先」や「襟足」、「足元」などのパーツによった美容法、「知的な心という内面の美」に注目するような記事も多くなりました。

1950

Printing was resumed five years after the end of the war in 1950.
Japanese women in the post-war period were actively involved in a broader range of interests and activities. In order to respond to the needs of women looking for beauty information suited to different occasions, the magazine began providing information on skin care for different seasons and situations (TPO).

In the 1950s, bromide prints of Hollywood stars such as Marilyn Monroe also started to appear one after the other.

The beauty page featuring examples of techniques used by the era's beauty muses seems to have been popular among readers. There was also an increase in articles focused on techniques on how to beautify different parts of the body from the fingertips to nape and feet, as well as inner intelligence.