「基礎」が由来か、
カタカナ語への憧れか

戦後、世の中に“ファンデーション”という新しい製品が広まりました。それ以前、“ファンデーション” はなんと呼ばれていたのでしょうか？　実は、ファンデ自体が、どのようにしてそう呼ばれるようになったのかは、日本の化粧史を紐解いても、まだわかっていません。
ただ、それまであった粉末が主体の白粉（おしろい）とは違う、練り状の製品が登場し、ベースメイクの「基礎」になっていったという意味で“ファンデーション”と呼びはじめたとも言われています。また、もともと製品が国外から入ってきた際、すでに“ファンデーション”と名付けられていたことから、新鮮な耳なじみを残すため、特に日本語名は付けず、そのまま“ファンデーション”として定着していったという説もあります。

資生堂が発売した「フォンデタン」

ちなみに、“ファンデーション”という言葉が確立されていない1951年、資生堂が「ファンデーション・エル」という商品を発売しています。その後、1955年に「ドルックス フォンデタン」という商品を発売しています。これはフランス語で“ファンデーション”と同じ意味。タンはティントと同じ語源でクリーム状のものを表すものでした。
「ドルックス フォンデタン」というこの名称は、一般的に定着することはなかったようですが、どちらの商品も名称の由来が“ファンデーション”であったことがわかりますね。日本でファンデが広まった1960年以降、“ファンデーション”という呼び名も、この頃から自然と定着していったようです。